DE TRE MUSKETERER
Kardinal Richelieu, disse menn...
Skån meg, Deres eminense! Vis barmhjertighet...
Han stanset Deres ekvipasje, og stjal fra den.
Det var jo bare en vogn. Min familie har ikke spist på flere dager!
I Guds navn, jeg bønnfaller Dem!
Så sier vi det... I Guds navn.
Takk, Deres eminense. Deres plass i himmelen er sikret.
Ja visst...
En munn mindre å mette...
Elendig fekting, Girard. Gi heller opp.
-Det gjelder min søsters dyd! -Ingenting skjedde, har jeg sagt!
Jeg så noe!
Hun ville gi meg et minne før jeg dro til Paris.
Dette er idiotisk!
Det eneste jeg vil, er å dra til Paris og bli musketer.
Skulle du bli musketer? Vås!
Far var musketer. Livvakt hos kongen.
Kongen ble myrdet. Din far førte vanære over musketerene.
-Hva sa du..? -Din far skjemte seg ut!
Mine brødre vil ta hevn!
Allerede?!
Fremad!
Ta ham! Han er min!
Han red den veien!
-Vi skal ta deg, D'Artagnan! -Inntil da: Hils din søster fra meg!
Og musketerenes fane?
Brenn den!
Musketerer... I samsvar med et edikt fra hans majestet kongen-
-og hans eminense kardinal Richelieu, oppløses hermed musketerene.
Foran den kommende krigen mot England-
-vil dere bli overført til infanteriet.
Oppstillingsplass vil bli opplyst.
I påvente av dette kan dere dra hjem.
-Hvem skal verge kongen? -Kardinalens garde har tatt over.
Dere beordres til å spre dere.
Om noen av dere motsetter seg dette, vil samtlige bli fengslet.
"Alle for en..."
"Og en for alle."
-Deres eminense... -En imponerende forestilling.
Spesielt avslutningen: "En for alle og alle for en".
Man skulle tro at du håpet på opprør...
Da hadde vi kunnet gripe dem.
Det ville vært unødvendig. Musketerene er slutt.
Ikke helt. Tre gjenstår.
-Tre..? -Jeg sendte ut en patrulje etter dem.
Jeg vil ha musketerene, ikke unnskyldninger. Grip dem straks!
Ikke gjør det halvveis denne gang, kaptein Rochefort.
Athos...
Porthos...
Aramis.
-Innser du hva du har gjort? -Jeg reddet dere fra bandittene.
"Bandittene" er dronningens livvakter.
Dronningen? Tilgi meg, det visste jeg ikke.
-Hva heter du? -D'Artagnan.
Er du fra Gascogne?
-Jeg skal bli musketer. -Da får jeg nok høre ditt navn igjen.
-Ville det glede deg? -Hoffdamer får ikke treffe musketerer.
-Jeg er ikke musketer ennå. -Men med ditt mot blir du det snart...
Lykke til, D'Artagnan. Takk for den underholdende oppvisningen.
-Du sa ikke hva du heter! -Constance.
Er dette musketerenes hovedkvarter?
-Det var musketerenes hovedkvarter. -Så det er flyttet?
Musketerene er oppløst. Ta gjerne med deg noen souvenirer.
Hvordan skal jeg bli musketer om de er oppløst?
-Det blir vanskelig. -Du er ikke spesielt hjelpsom.
-Du trenger å lære deg manerer. -Gjerne...
Møt meg ved ruinen utenfor byen klokken tolv.
Jeg kommer!
Der er han!
Ut av vei!
D'Artagnan!
Pass på hesten min. Jeg kommer straks.
Dette beltet er en gave fra dronningen av Amerika.
-Amerika har ikke dronning. -Derom strides vi, drittunge.
-Bevis at jeg ikke kjenner henne. -Her er mitt bevis.
Så månedens dust utfordrer den store Porthos...
Den store..?
-Har du ikke hørt om meg? -Verdens største skrytepave?
Din lille vorte... Møt bak Luxembourgpalasset klokken ett...
-Og ta med en lang boks i tre. -Ta med en selv.
"Så førte Gud dem inn i Edens have."
"Men fruktene fra kunnskapens tre skal dere ikke røre,-
-for gjør dere det, vil dere dø."
"Da sa slangen til kvinnen..."
De smigrer meg, men jeg er her for å undervise Dem i teologi.
Unnskyld, monsieur Aramis, men da De snakket om arvesynden-
-ble jeg fylt av lidenskap. Det skal ikke gjenta seg. Fortsett.
Det er ikke syndig å gi uttrykk for sine følelser.
Religion skal være medrivende...
-Vi bør få uttrykke vår åndelighet... -Elskede!
-Slipp meg inn! -Min mann...
-Er De gift? -Ja...
La oss be...
Men Gud er ofte opptatt...
Takk! Du dempet fallet. Jeg beklager så meget.
-Kom deg vekk! -Jeg fordrar ikke uhøflighet.
-Du falt på meg! -Jeg sa "unnskyld".
-Ikke godtatt. -Er sverdet ditt like rask som tungen?
Raskere!
-Da får det bli duell. -Duell!
Møt meg bak klostret klokken to.
-Jeg kommer. -Jeg også.
Tre dueller på en og samme dag...
-Lengter De hjem? -Kardinal Richelieu, De skremte meg.
Mennesker reagerer ofte slik. Jeg forstår ikke hvorfor...
Jeg er faktisk en vennlig sjel.
-Er De ulykkelig i Deres nye hjem? -Jeg er ensom. Er det det samme?
Østerrikes tap er Frankrikes glede...
Kongen mener visst noe annet. Vi har knapt sett hverandre siden bryllupet.
Når vi er sammen virker han så...usikker.
Arrangerte ekteskap kan være vanskelige.
Deres far og jeg trodde at dere ville føre våre land nærmere hverandre.
-Land kan lettere tilpasse seg. -Synd...
Kjærlighet er, etter min mening...
Bortkastet på de unge.
Hans majestet kongen!
Jeg har lett etter Dem, kardinal Richelieu.
-Jeg visste ikke at du var her, Anne. -Skal jeg gå?
Nei, bare bli.
-Jeg krever et svar, Deres eminense! -Og spørsmålet er..?
-De har oppløst mine musketerer. -De godkjente jo beslutningen.
Men ikke tidspunktet. Jeg ville selv få forklare situasjonen for dem.
De er ikke bare min livgarde, de er venner!
Å, jeg ber om unnskyldning! Vi står foran krig mot England.
Hertugen av Buckingham vil snart invadere La Rochelle.
Musketerene trengs på slagmargen. Det var best å handle raskt...
Jeg avgjør hva som er best, for meg og Frankrike!
Naturligvis... Jeg ber om unnskyldning.
-Han er like besværlig som sin far! -Han er bare en dum guttunge.
Snart er gutten voksen. Derfor må vi handle raskt.
-Er de løse trådene nøstet opp? -To patruljer er sendt ut.
Jeg stoler på at De gjør alt for å eliminere disse rebellene.
Ikke la Deres syn forstyrres av at De bare har ett øye.
Tapet av det andre ville gjøre livet svært besværlig...
-Hva står på? -Vi feirer musketerenes fall...
-Forsvinn. -Slikt sier man ikke, Athos.
Kom bare inn, mine herrer!
-Vi har ventet dere. -Dere er arrestert.
-På hvems ordrer? -Mine!
Neimen hallo, kyklope...
Når hadde vi sist gleden av hans selskap?
Da han måtte forlate musketerene. "Upassende oppførsel", var det det?
-Ja, dere vitnet jo mot meg. -Det minste vi kunne gjøre.
Dere beordres til å overgi uniform og fullmakter.
Dere kan naturligvis nekte, og bli fredløse, jagede menn...
Så hvorfor ikke bli med nå? For gamle dagers skyld.
-Fikk jeg med alle? -Gratulerer. Det ble knallsuksess.
Søren og! Jeg forsøkte å treffe Rochefort.
Hils kardinalen og si at vi fortsetter å gjøre vår plikt: å verge kongen.
-Vi skal beskytte ham til enhver pris. -Store ord...
Dem skal dere få bite i dere.
Rochefort... Er ikke det en illeluktende ost..?
-Du har dårlige manerer. Du er sen. -Har du hastverk med å dø?
Graverne er allerede her...
-Du kan ikke duellere mot ham. -Hvorfor ikke?
-Det skal jeg gjøre. -Kl 13.
-Jeg også. -Først kl 14.
Da setter vi i gang!
Du må ikke bli for sen til de andre...
Er du musketer?
-Er dere alle musketerer?! -Du velger dine motstandere vel.
-Eller som en dåre... -Jeg har lett etter dere!
Nå har du funnet oss. Skal vi sette i gang, eller vil du utsette det?
Nei, jeg står ved mitt ord.
Å drepe dere gir meg ingen glede. Et øyeblikk, mine herrer.
-Frisk liten fyr, må jeg si. -Skal være sikkert.
Bare en dåre arresterer oss to ganger på én dag.
-Du er arrestert. -En dåre, som sagt...
Gutten kan gå. Følger dere med, eller vil dere gjøre motstand?
Naturligvis vil vi gjøre motstand!
-De er fem, vi er tre. Urettferdig. -Vi lar dem gi seg.
-Vi er faktisk fire. -Du er ingen musketer.
Jeg er musketer i sjel og hjerte.
-Kriger. -Poet.
-Hva heter du? -D'Artagnan.
Athos, Porthos og Aramis.
Har alle hilst nå?
Nå kan vi gjøre motstand!
For en herlig jobb!
Se på vår venn.
Han lever fremdeles...
Måtte Herren tilgi deg dine synder. Amen.
Hva gjør han?
Den siste olje. Aramis tar døden på alvor.
-Er han prest? -Han var læregutt hos kardinalen.
Du, gutt! Du er arrogant, hissig,-
-og altfor modig. Det liker jeg! Minner meg om meg selv.
Ikke oppmuntre ham! Nå har han også blitt fredløs.
-Ikke om han forlater Paris nå. -Jeg har jo nettopp kommet!
Ri hjem. Få deg kone og barn.
Valgspråket deres, da? "Alle for en og en for alle."
Våkn opp, gutt! Musketerene er bare en drøm...
Lenge leve musketerene!
Han er min...
-Sverdet mitt! -Det er praktfullt...
-Hvor har du stjålet det? -Det tilhørte min far.
Din far..?
Nå tilhører det meg.
Jeg samler på sverd. Jeg tar dem fra dem som jeg dreper.
Jeg er ikke død!
Å drepe en av kardinalens gardister straffes med døden.
-De avbrøt en duell. -Også dueller er det dødsstraff for.
-Det har vært en travel dag. -Fortell hvor musketerene er...
Så skal du få din fars sverd tilbake.
Gi meg sverdet, så skal jeg skjære hjertet ut på deg.
Idiot!
Akkurat som din far...
Før ham ned.
La oss være i fred.
Milady de Winter...
Deres eminense...
Deres skjønnhet får selv de kyskeste menn til å tenke på...
-Urenheter. -Kyskhet tar vel ikke De så tungt.
De har kanskje rett.
Det var ingen invitasjon...
Forsiktig, med et fingerknips ligger Deres hode på blokken igjen.
Og med en håndbevegelse får De ny religion...
De er svært overbevisende!
Jeg glemte at Deres elskere ofte dør...
-Kjærligheten kan være farlig. -Akkuart som plikten...
Den presisjon med hvilken De ble kvitt Deres mann, lord de Winter,-
-var rosverdig, og til stor hjelp for vår sak.
Jeg gjør det som må til.
Jeg har et nytt oppdrag som krever Deres spesielle talent.
Gi denne traktaten til hertugen av Buckingham.
-En allianse med England? -Kongen gir meg ikke noe valg.
Gutten tror at han skal styre landet, ikke jeg...
-Måtte Gud forby... -De reiser straks til Calais.
"Persephone" fører Dem til England. Den seiler ved midnatt på tirsdag.
Buckingham må undertegne den før kongens fødselsdag på fredag.
Det er så godt som gjort.
Og når det er gjort, har De gjort Dem fortjent til...
En konges takknemlighet.
Inntil da, Deres eminense. Eller burde jeg si..."Deres majestet"?
"Majestet" høres bra ut...
Ser du etter meg..?
På kne! Vis respekt for kirkens mann.
-Kardinal Richelieu... -Hvor mye hørte du?
Knapt noe. Stemmene var så lave og lydene fra fengslet...
-Hva heter du? -D'Artagnan.
-Din far var musketer, ikke sant? -Han døde mens han verget kongen.
Enhver krigers drøm... Å få dø for konge og fedreland!
Si meg... Hvilket edelt ærend har ført deg hit?
Jeg ville bli musketer.
-Feil tidpunkt... -Jeg har forstått det.
Som ridderne av det runde bord er musketerene blitt overflødige.
Også dine tre venner... Si hvor de er, så skåner jeg deg.
-Jeg vet ikke hvor de er. -Hils til bøddelen og din far.
Vent!
-Har du noe imot å miste hodet? -Ja, jeg vil beholde det.
Svar på spørsmålet da, så får du beholde det en stund.
-Jeg vet ikke hvor de er. -Og om du visste..?
Så ville jeg ikke sagt det.
Jeg beundrer ditt mot. Du kunne ha blitt en god musketer.
Men det får vi aldri vite, eller hva?
Milady dro ved midnatt, i egen vogn.
En merkelig kvinne. Den vakreste jeg har møtt...og den farligste.
Derfor er hun tiltrekkende...
Hvordan har vår unge våghals det?
Ønsker han aldri hadde hørt om musketerene...
Mist ikke hodet, nå!
Frykt ikke, min sønn. Vi er alltid hos deg. Alle for en...
Og en for alle.
Denne øksen var en gave fra tsarinnen av Tokyo...
Min vogn!
Vognen er en gave fra kardinalen!
-Kardinalens hemmelige lunsjboks! -Og hva er dette?
Er han en kirkens mann, eller hva..?
D'Artagnan, fordel rikdommen blant folket!
Kast ut myntene! De er sultne.
Glimrende!
Musketerene må stanses!
Gutten vet om planene våre.
1 000 gullmynter til den som tar dem. Døde eller levende!
Kanskje helst døde...
De skyter!
-Champagne? -Mens vi jages?!
Ja, noe rødt passer bedre.
Kardinalen anbefaler denne cabernet 24.
-Du er dessverre for ung. -Ta tøylene!
Nydelig mat og drikke. Jeg må takke kardinalen...
-Vi må skynde oss! -Har dere avtale?
-Han konspirerer mot kongen! -Nå igjen?
Han har sendt en traktat til en viss Buckingham.
-Hertugen? -Kjenner dere ham?
Det er Englands Richelieu.
"Persephone" seiler tirsdag natt fra Calais med sendebudet.
-Traktaten kan avsløre kardinalen. -Det er 100 mil til Calais!
-Vet kardinalen at du vet dette? -Ja.
Sving her!
Neste gang kjører du.
Gi meg tøylene!
Stans, i kardinalens navn!
Spenn fra hestene!
Håper dere har hatt en behagelig reise.
-Gi meg konjakken. -For et sløseri...
Den ruller mot kruttvognen!
Musketerene er blitt sett på veien mot Calais.
Våre bevingede venner ser til at alle menneskejegere venter på dem...
Alle for en...
Og mer til meg.
Jeg sa: "Markisen, som jeg sa på pølse-festivalen..."
"En dronning er ikke ulik en barpike i mørket."
"Men er ikke like vant til å gi massasje..."
Om du vil bli musketer, må du lære deg kunsten å forføre.
Første forsøksobjekt. Svært bra...
Leksjonen begynner. Hemmeligheten ligger i første kyss.
Første kyss gir et varig inntrykk.
Er det svakt, tror hun at du er svak. Er det komisk, ligner du en klovn.
Jeg forstår.
En musketer er aldri svak, og svært sjelden en klovn.
Første kyss må vise hvem du er. Slik...
Man kan snakke først om man vil. Presentere seg, si noe pent...
-Men her er vel ord overflødige? -Bare feilvalgte ord er overflødige.
De rette ordene kan gjøre mer inntrykk enn hans kyss.
Neppe!
Skal jeg vise?
Morgenrøden den varmer oss her og ditt ansikt et kjærtegn gir
Mitt høyeste ønske det er å være alene med deg
Min sjel ber en stille bønn om at denne stund evig vare vil
Ditt vesen er min varme lønn når du legger ditt hjerte inn til
-Shakespeare? -Aramis.
-Juks! -Så vakkert...
Din tur!
Og morgenrøden den...
-Varmer. -Og ditt tryne et jærtegn får...
En naturbegavelse!
En fin melodi! Jeg får lyst til å danse.
-Hvorfor sitter Athos alene? -Han vil drikke i fred.
I morgen er han sitt vanlige hyggelige jeg...
Hvorfor holder du oss ikke med selskap?
Du slåss som en mann. La se om du kan drikke som en.
Jeg kan drikke hva det skal være.
De berømte siste ordene...
-Hva skal vi skåle for? -For kjærligheten!
Kjærligheten... Jeg skal fortelle en historie om kjærlighet for deg.
Jeg kjente en greve som trodde at han aldri skulle bli forelsket.
Men så traff han en kvinne som var berusende og gåtefull.
Alt han hadde drømt om... Han bare måtte ha henne.
-Hvordan gikk det, da? -Idioten giftet seg med henne.
-Det pleier vel folk å gjøre? -Hold munn og hør etter!
En dag mens de red gjennom skogen-
-ble hun kastet av hesten. Da så han et merke på kroppen hennes.
-Hun hadde klarte å skjule det. -Hva var det?
Den kongelige liljen, som brennes i dem som skal henrettes for mord.
Greven var fortvilet. Kvinnen han elsket hadde løyet for ham.
Da hun våknet opp, bedyret hun sin uskyld. Han trodde henne ikke.
Han støtte henne bort og forviste henne fra sitt grevskap...
Da vaktene hentet henne for å føre henne til retterstedet...
Bedyret hun fremdeles sin kjærlighet.
Da han innså hvor mye hun betydde for ham, var det for sent.
Hans svik var langt verre enn hennes.
Han ga fra seg sin tittel, sine eiendommer, alt.
Ingen så eller hørte mer til ham. Alt på grunn av kjærligheten.
Får jeg lov..?
-Og hodet, D'Artagnan? -Skulle ønske det var hugget av!
-Må du plystre? -Jeg plystrer ikke.
-Noen plystrer. -Barpiken har gjort ham fortumlet!
-Det låter som... -En kanonkule!
Jeg hater kanonkuler!
-Kardinalen når langt! -Vi må bort!
-Der er de! -Drep dem!
Vi deler oss!
-Ses i Calais! -Eller i helvete!
Vi deler oss! Tenk på belønningen!
Da du så D'Artagnan første gang, måtte du løsne på korsettet?
Ja, og jeg rødmet.
-Men hendene var kalde? -Kneene skalv...
-Men hjertet banket? -Ja...
Jeg forstår ikke hvorfor jeg føler det slik. Vi ses bare et øyeblikk...
-Iblant er det alt som trengs. -Er det sant?
Da far lovet meg bort til Ludvig, ble jeg rasende.
Tanken på å gifte meg med en fremmed, en jeg aldri hadde sett...
Jeg trodde at jeg aldri ville bli lykkelig, aldri finne kjærlighet.
Men da vi møttes første gang, da visste jeg det!
-Hva da? -Det du visste da du så D'Artagnan.
-Tenk om han ikke føler det samme? -Man må aldri gi opp håpet...
Jeg henter badekåpen.
-Hva gjør De her? -Unnskyld, Deres majestet...
Jeg trenger Deres hjelp, og kunne ikke vente lenger.
-Hva gjelder saken? -Jeg er bekymret for kongens humør.
-På hvilken måte? -Han er blitt så melankolsk.
Han vil utsette fødselsdagsfeiringen.
Han tenker kanskje på viktigere ting: krigen mot England.
Nettopp derfor må fødselsdagen feires.
Verden må se at Frankrikes konge alltid er forberedt på krig.
Frankrike må se hvem som er konge. Han vil høre på deg.
-Jeg skal snakke med ham. -Takk.
Jeg har alltid hevdet at Deres majestet er like intelligent...
Som vakker.
Jeg fortjener ikke et slikt kompliment.
Jo, det gjør De.
Det er vanskelig å være Guds tjener.
Det antas at visse...behov...
Og drifter ikke finnes hos meg.
Men likevel... Jeg er fremdeles en mann.
Deres oppofrelse fører Dem nærmere Gud.
Men det er ikke Gud jeg vil komme nær...
Jeg vil at De skal tenke på...
At De innser hva vi hadde kunnet utrette sammen...
For Frankrike.
De bør gå nå.
Husk én ting: Konger kommer og går,-
-men én ting består...
Nemlig jeg.
-Er de borte? -Vet ikke.
Håper vi er nær Calais. Hesten trenger hvile, min bak likeså.
Du er en bra kar. Du minner mye om din far.
Kjente du min far?
Bare av omtale. Da han døde, sørget alle musketerer over ham.
-Hvordan døde han? -Han hindret et mord på kongen.
Han ble lurt i en felle av en musketer og myrdet.
Vi ristet dem ikke av oss. Jeg skal oppeholde dem.
-Fortsett uten meg. -Etterlate deg her?!
Vår plikt er å beskytte kongen. Ri til Calais og stans sendebudet.
-De er for mange... -Ri, ellers skyter jeg deg!
Ta disse.
Ikke svikt meg.
Jeg glemmer deg aldri.
Avanser.
Angrip.
Avvæpne meg.
Utmerket!
Tilgi at jeg er så sen. Jeg slet med en viktig statssak...
Unnskyld oss!
Deres eminense... Jeg har hørt urovekkende rykter om Dem.
Det fins jo mange å velge blant...
Forræderi..?
Ja, det pleier å stå øverst på listen...
La meg se om jeg husker riktig.
Mens England angriper utenfra, underminerer jeg innenfra,-
-inngår en allianse med Buckingham og tar over tronen.
Men hvorfor slutte der?
Jeg har hørt morsommere varianter...
Jeg sverger troskap til hedenske guder,-
-forfører dronningen, lærer griser å danse og hester å fly...
Og gjemmer månen i min kappe... Har jeg glemt noe?
Ja, det virker litt overdrevet.
Om det fins tvil om min lojalitet,-
-så feies den bort når vi sammen feirer Deres fødselsdag.
Min fødselsdag...
Dronningen har akkurat sagt hvor mye hun gleder seg til den.
Kommer Anne?
Hele riket vil feire sin konges fødselsdag.
Det blir en minnerik begivenhet.
Det lover jeg...
-Hva er det, Henri? -Det ligger et lik på veien.
Det er en ung mann.
Han er visst bare skadet.
Han er pen.
Legg ham i vognen...
Hos meg.
Velkommen tilbake... Har du drømt noe?
-Hvor er jeg? -I Calais.
Calais..?
Tirsdag, ved midnatt!
Hvor er klærne mine?
Har du et navn, eller skal jeg finne på et?
-Jeg heter D'Artagnan. -Det var et vakkert navn.
Jeg er grevinne de Winter. Kall meg "milady".
-Grevinne? -Ved ekteskap. Min mann er død.
-Det var leit. -Jeg har lært meg å leve med døden.
Jeg er takknemlig for alt du har gjort, men jeg har...
-Et viktig ærend som venter. -Så hemmelighetsfull du er.
Må du ha klær til det?
-Ja, jeg må ha klærne mine. -De er ikke klare før om en time.
Inntil så lenge er du min fange... Vil fangen ha noe å drikke?
Jeg er jo tørst...
-Hva skal du i Calais? -Jeg er her på oppdrag for kongen!
-Den har jeg hørt før! -Jeg mener alvor.
Du er ung, og unge menn overdriver så lett.
Men du kan gjerne more meg med å fortelle. Jeg er glad i eventyr.
Jeg skal stanse en spion.
-En spion? -Ja.
-Jeg tror deg. Er du ikke redd? -En musketer er aldri redd.
Det ante meg! Jeg visste straks at du var musketer.
-Gjorde du? -Naturligvis.
Om spionen fikk vite at du er her, ville ditt liv være i stor fare.
-En musketer er ikke redd for farer. -Jeg er farlig...
-Er du ikke redd for meg? -Du er ikke farlig.
Hva er jeg, da?
-Du er vakker. -Skjønnhet og fare...
Er en og samme ting.
Parker!
-Drep ham. -En overraskelse venter deg!
Du er ung og hovmodig, men jeg vet ikke om du er begavet.
Du liker jo eventyr...
Han blir med.
Din eskorte venter utenfor.
-Ja, lord de Winter? -Er milady her?
-Nei. -Hun drepte min bror!
Vi tar baktrappen!
Grevinne de Winters selskap fra Paris ber om å få gå om bord!
Tillatelse innvilget.
Før oss til kapteinen.
Er du døv?!
-Død! De er døde alle sammen. -Ikke alle...
Piraten Porthos!
-Pirat..? -Jeg er jo kjent, sa jeg!
-Sabine! -Athos...
Stans!
-Jeg trodde at du var død. -Kardinalen skånte meg.
Du er spionen!
Løgner er verdifulle. De har holdt meg i live.
Traktaten... Gi den til meg.
Nei.
Jeg skyter...
Vær barmhjertig. Sikt mot hjertet mitt.
Grevinne de Winter, jeg vil ikke være barmhjertig...
Det gjelder en allianse mellom Richelieu og Buckingham.
Nevnes ikke kongen?
Nei, men alliansen er planlagt som en demonstrasjon av Richelieus makt.
-Hva slags demonstrasjon? -Jeg vet ikke.
Jeg vet om noen som vet...
-Jeg vil snakke med fangen. -Hun blir avrettet i morgen tidlig.
Det fantes en tid da jeg ville ha ofret livet for et vennlig ord fra deg.
Og jeg kunne ikke... Som en idiot.
Er det sant at du drepte hans bror?
Jeg har blitt det mareritt som du trodde at jeg var...
Men ikke når vi var sammen.
Nei.
-Kjenner du til kardinalens planer? -Ja.
-Fortell. -Vil du la mitt liv bli spart?
Jeg kan ikke.
Samfunnet krever at rettferdigheten skjer fyllest...
Min hemmelighet blir med meg i graven.
Sabine...
Du kommer til å dø for det du har gjort. Det kan jeg ikke forhindre.
Men hvordan du forlater verden er ditt valg.
Hva har denne verden gjort for meg?
"Jeg er oppstandelsen og livet."
"Den som tror på meg skal aldri dø."
Vi forlater deg dine forbrytelser. Dø i fred.
Ned på kne.
Sabine, tilgi meg, vær så snill.
Ja, jeg tilgir deg...
Kardinalen vil myrde kongen på fredag mens han feirer fødselsdag.
Guds rettferdighet er skjedd fyllest.
Amen.
Kongens liv er i fare. Vi har mye å gjøre.
-Svært imponerende. -Han treffer hver eneste gang.
-Han har ingen skrupler..? -Nei.
-Han setter Gud over alle konger. -En troende mann. Så betryggende.
Gi ham dobbelt betalt. Kongens fødselsdag skal bli minneverdig.
Heng maleriet tilbake i mitt kammer...
Slik som det er. Det var likevel litt for smigrende.
ALLE FOR EN EN FOR ALLE
Gjennomsøk området. Vi prøver å finne kongen. Av sted!
-Så vakker du er. -Takk.
Er det noe i veien?
Kardinal Richelieu...
-Han er en ond mann. -Tro ikke på alt du hører.
Han har stor makt.
Når jeg er ute og rir, ser jeg hvordan hans makt brukes.
-Makt kan være skremmende. -Jeg ser det også her på slottet.
-Jeg vet det... -Hva skal vi gjøre?
Jeg vet ikke, men vi gjør det sammen.
Før inn majestetene!
Drep musketerene! De prøver å myrde kongen!
Redd kongen!
Dø i fred...
Vår venn trenger hjelp.
Hold den.
-Endelig! -Kom, vi skal redde kongen!
De har mislykkes!
De er så naiv...
Denne situasjonen er ideell!
Frankrikes konge blir drept av sin egen livgarde!
Sørgende og forskrekket,-
-søker massene trøst hos sin fromme, åndelige leder...
Som, ytterst ydmykt...
Stiger på tronen...
Med dronningen ved sin side.
-Heller dø. -Det kan vi ordne!
Men først skal din motvillige mann-
-finnes med hjertet gjennomboret av sverdet til en musketer!
Samme sverd som mislyktes i å verge hans far.
-Jeg håper at vi ikke forstyrrer. -Tvertimot! Dere kom svært beleilig.
Kom!
-Skal du gå allerede..? -Jeg hater blodsutgytelse.
-Særlig av eget blod... -Av veien!
Du er arrestert for høyforræderi.
Du burde vite at kardinalen ikke er underlagt jordiske lover.
Da får Gud dømme deg.
Du først...
-Dette sverdet tilhører meg. -Aldeles riktig.
La oss se om du er like modig som din far...
Og like dum.
Er han død?
Der ser dere... Det fins en Gud!
Vi blir forfulgt. Gjør noe med det!
-Hvilken vei? -Jeg har ikke vært her før...
Vi deler oss.
For et beist!
Ditt stinkende...fleskelass!
Ikke dårlig...
Så patetisk...
Drept av samme mann som drepte hans far.
-Drepte du min far? -Ja...
Nå er det din tur.
En ting er sikkert: Du er ingen musketer...
Jeg tok kanskje feil...
For deg, far.
-Hvor har du vært? -Jeg tok meg av noe stygt!
For sent!
Nå har sikkert Buckingham skrevet under. Alliansen er fullbyrdet!
Tvilsomt, ettersom traktaten aldri kom fram!
En bagatell!
Jeg kommer tilbake dobbelt så sterk, og da skal tronen bli min!
Neppe.
Du kommer aldri mer til å skade et menneske.
-Jeg sverger... -Vent!
Godt gjort, Deres majestet.
Er du uskadd?
Ja.
Reis dere.
-Er dette han som reddet meg? -Han heter D'Artagnan.
Jeg står i takknemlighetsgjeld til deg. Hvordan belønne ditt mot?
Han ønsker bare en ting, Deres majestet...
-Å få bli musketer. -Så kom fram.
På kne.
Vår verden er usikker og farlig. Ære undergraves av maktlyst.
Frihet ofres mens svake undertrykkes av sterke.
Men enkelte kjemper imot dette.
De vier sine liv til sannhet, ære og frihet.
De kalles musketerer...
Reis deg, D'Artagnan... Nå er du en av dem.
Din far ville vært stolt av deg. Du er en musketer.
Hva gjør vi nå? Hva gjenstår?
-Vi beskytter kongen... -Og dronningen...
-I Guds navn... -Og for Frankrike, ikke sant?
Min søsters ære kan ikke vente lenger!
Jeg tar meg av dette.
Vi beskytter også hverandre...
-Alle for en... -Og en for alle!
Løp!
Norsk tekst: Martin Bjørlo